|
ILUMINACIÓN
PARA
LA
EXHIBICIÓN
MUSEOLÓGICA
Néstor
Barrio
Introducción
El
presente glosario técnico pretende ser una herramienta de consulta para
ser utilizada por los conservadores de museos, diseñadores de
exhibiciones y por toda aquella persona interesada en la preservación de
los bienes culturales. Su contenido refleja la compleja problemática que
plantean las modernas normas de conservación preventiva, así como la
necesidad del trabajo interdisciplinario para la adecuada evaluación de
todos los factores del deterioro que interactúan.
La
iluminación de objetos de museo es una labor profesional de alta
complejidad, que requiere de conocimientos especializados y de una vasta
experiencia.
Aspiramos
a que esta contribución constituya una introducción al tema y sirva como
referencia para la profundización.
GLOSARIO
TÉCNICO
Absorción:
Estrictamente
hablando, es la transferencia de energía. El término se utiliza comúnmente
para describir el comportamiento de la luz que incide sobre la materia. La
sencilla comprobación de que las superficies negras se calientan más rápidamente
que las blancas, es algo bien conocido. En relación al fenómeno cromático,
por ejemplo, la reflexión del verde se explica porque una superficie
determinada ha absorbido mayormente la radiación azul y la roja. En el
color púrpura, en cambio, el verde es absorbido y se reflejan simultáneamente
el azul y el rojo (siempre y cuando la luz sea blanca).
La
noción de absorción también se aplica en relación a los diversos tipos
de filtros, ya que estos ejercen una acción selectiva, según el color o
la sustancia incorporada (ver filtros U.V. e I. R.). También mencionamos
el término absorción cuando nos referimos a la acción de los fotones de
la luz o de otros tipos de energía radiante, como los infrarrojos.
Acrylite:Filtro
U.V. incorporado a planchas de Policarbonato rígido. Es una marca
registrada de CIRO Industries, USA. Se dispone de 2 clases: OP-2 para
reemplazar al vidrio y OP-3 para construir vitrinas o cajas. Tiene la
ventaja de que no se raya fácilmente y bloquea el 98 % de los U.V. según
el fabricante.
Aklo-tipe:
Filtro infrarrojo de vidrio. Marca registrada de Corning USA. (ver
filtros I.R.).
Angstrom
A: Unidad de medida utilizada para las magnitudes muy pequeñas como
las longitudes de onda del espectro electromagnético. -10
1
A =
1/10.000.000 de milímetros o 10
metros.
10
A = 1 nm (nanómetro).
Antisol:
Filtro U.V. en forma de barniz, a base de Benzofenonas. Marca
registrada de Antisol Developments, USA.
Argón:
Gas inerte incorporado en el bulbo de las lámparas
incandescentes para prolongar la vida útil del filamento.
Balasto:Reactancia
que permite regular la tensión del circuito eléctrico en los sistemas de
tubos fluorescentes y de lámparas de descarga en general.
Hay
que advertir que los balastos comunes se calientan a poco de funcionar, y
por ello debe instalarse fuera de las vitrinas de exhibición para evitar
la acumulación del calor.
Benzofenonas:
Sustancia
química que absorbe la radiación U.V.
Son incorporadas en los diversos materiales para los filtros U.V.
(vidrio, laminados plásticos, policarbonato, acrílico, etc.). Existe
abundante bibliografía que ilustra sobre su gran eficiencia.
Benzotriazoles:
Sustancia
química que absorbe la radiación U.V.
De
características similares a las Benzofenonas (ver Tinuvin).
Bi-pin:
Denominación
general para lámparas halógenas compactas. El uso del cuarzo permitió
reducir considerablemente el tamaño del bulbo, ya que soporta las altas
temperaturas generadas en el quemador.
Brillo:
El
brillo de un color es su grado de luminosidad. Es una característica de
la intensidad. En el lenguaje corriente se habla de una fuente luminosa,
intensa o débil, de un cuerpo coloreado claro u oscuro.
En
el lenguaje plástico se suele emplear el término valor. Así, un valor
alto corresponde a un color claro (amarillo), y un valor bajo coincide con
un color más oscuro (azul). Del mismo modo, entre el blanco y el negro
existe una escala de valores intermedios (grises).
Bujía (Candle):
Unidad
básica de intensidad luminosa de la cual derivan todas las demás. El
patrón universal se basa en la radiación emitida por el Platino a
temperatura de solidificación (1.700
°C), a través de una abertura de 1 cm², dentro de un recipiente
especial o tubo cerámico. Este flujo luminoso equivale a 60 bujías.
Círculo cromático:
Disposición
convencional en que se ordenan los colores primarios, los resultantes de
sus mezclas –llamados secundarios -, y otras combinaciones, para
demostrar su relación secuencial. Los colores que se encuentran ubicados
en el lugar opuesto del círculo cromático son denominados colores
complementarios.
El
círculo cromático tradicional se construía a partir del supuesto que el
amarillo, el rojo y el azul eran primarios. Con el tiempo esa disposición
ha variado sustancialmente al considerarse que existen 2 tipos de
combinaciones básicas, denominadas: mezclas sustractivas y mezclas
aditivas, o también referidas a colores pigmento y a colores luz
respectivamente. En las primeras, los colores primarios son el Cian, el
Magenta y el Amarillo, mientras que en las segundas son el rojo, el verde
y el azul. Los colores secundarios de las mezclas sustractivas son los
primarios de las aditivas y viceversa.
Conservación preventiva:
Acción
de preservación de las colecciones de Museo, o de los bienes del
Patrimonio Cultural de interés histórico, artístico, tecnológico, etc.
El objetivo esencial es anticiparse y prevenir o minimizar el deterioro
causado por los agentes del medio ambiente y por l uso que el hombre hace
de las colecciones. Sus actividades básicas son la investigación y la
ejecución de planes de conservación. La Conservación Preventiva es
ejercida profesionalmente por conservadores especialmente entrenados,
quienes determinan las normas básicas y las acciones pasivas o activas
para salvaguardar la colección.
Contraste simultáneo:
Expresión
usada para indicar el cambio de aspecto de un color dado, bajo la
influencia o la presencia de colores contrastantes en su entorno
inmediato.
Un
mismo color puede parecernos muy luminoso o muy opaco según por qué
tinte esté rodeado.
Convección:
Movimiento
o modo de circulación del aire dentro de un módulo o espacio cerrado. La
convección tiene como principio básico que el aire caliente se eleva con
respecto al resto de la masa gaseosa que está a menor temperatura.
Crown and Flint Glass:
Vidrio
de gran capacidad de transmisión fabricado especialmente para producir
fibras ópticas de la más alta calidad. De precio muy elevado, consiste
esencialmente en una mezcla de vidrio calcáreo y Plomo.
Crown Silvered:
Denominación
para designar a las lámparas incandescentes con cabezal reflector.
Normalmente diseñadas como spot, permiten concentrar un haz potente para
la acentuación.
CW:
Cool
White (blanco frío). Designación especial para tubos fluorescentes.
Cuarzo: Mineral
empleado para la fabricación de vidrio que debe resistir altas
temperaturas, como en el caso de las lámparas halógenas. De allí que
veces se las denomine lámparas “de cuarzo”.
Cyasorb:
Marca
registrada de Cyanamid. Producto a base de Benzofenonas para preparar
filtros U.V. como barniz. Las variedades recomendadas en la bibliografía
técnica son: Cyasorb UV 25 y Cyasorb UV 284.
CWX:
Cool
White Deluxe (blanco frío de lujo). Designación especial para tubos
fluorescentes.
Daylight
:
(Luz
día). Designación especial para tubos fluorescentes.
Daylite Fluro-Spray:
Lámpara
a la que se le puede reducir hasta la mitad de su intensidad con un
Dimmer, sin pérdida apreciable de su rendimiento cromático. La
especificación exacta es: Daylite Fluro-Spray Floodlight (R-40),
fabricada por Duro Test Electric Ltd.
Decoloración:
Pérdida
de color de un pigmento o colorante debida
su exposición a la luz. La reacción se produce gradualmente,
observándose un blanqueamiento del tono, o a veces un fenómeno de
oscurecimiento (Resinato de Cobre).
Las
lacas orgánicas y las anilinas vegetales son las más sensibles. El grado
de decoloración está influido por múltiples factores: longitud de onda,
tiempo de exposición, iluminancia, tipo de sustrato, tipo de mordiente en
los textiles, presencia de mediums o barnices, etc.
Degradación fotoquímica:
Cambio
de las propiedades de los materiales orgánicos a causa de la exposición
a la luz (ver también foto-oxidación). Efectos: decoloración, pasmado,
fragilidad, amarilleo, oscurecimiento. Las reacciones químicas producidas
en las moléculas son muy complejas, al cabo de las cuales se forman
productos inestables, propensos a ser afectados también por los fotones
(o quantos) de la radiación infrarroja. La degradación fotoquímica es
irreversible.
Dióxido de Titanio:
Pigmento
blanco empleado masivamente en colores para artistas desde 1920. Tiene la
propiedad de absorber la radiación ultravioleta. Por ello se recomienda
su uso en museos para aplicar en pintura de paredes y cielorrasos, cuando
se diseña una iluminación indirecta.
Dimmer:
Reóstato
que permite regular la intensidad de las lámparas incandescentes. Debe
tenerse en cuenta que cuando disminuye el voltaje, la temperatura de color
también se modifica, resultando muchas veces una luz demasiado cálida.
Efecto bifotónico:
Mecanismo
de absorción de un segundo fotón, a partir de un teórico primer estado
de excitación de la molécula, cuando la radiación incide sobre la
materia. La absorción de este segundo fotón incrementa y acelera el
proceso de degradación fotoquímica.
Efecto invernadero:
Acumulación
de energía calórica (infrarrojos), debida a la presencia de una barrera
de vidrio o acrílico (vitrina de exhibición), que impide la normal
disipación del calor por convección. La polución en las grandes
ciudades (Photochemical Smog), produce un fenómeno similar en la atmósfera
terrestre.
Energía de activación:
La
energía necesaria para iniciar un proceso de degradación fotoquímica.
Este “paquete” de energía puede ser suministrado, tanto por la luz
visible, como por los I.R .y los U.V.
ER:
(Eleptical
Reflector). Lámpara reflectora elíptica.
Escudo reflexivo:
Laminado
plástico que se adhiere al vidrio de las ventanas (ver “Scotchtint”),
y que permite el paso de la luz visible, bloqueando la radiación
infrarroja. El producto fue ideado para disminuir los costos del aire
acondicionado en edificios de oficinas y ahorrar energía. En las
especificaciones se afirma que elimina hasta el 90 % de los U.V. Para
mayor seguridad hay que medir para confirmar ésta propiedad.
Espectro Electromagnético:
Representación
gráfica o escala logarítmica para ordenar los diversos tipos de radiación
existentes, de acuerdo a su longitud de onda y frecuencia. La zona
correspondiente a la luz visible y sus radiaciones vecinas (I.R.; U.V.y
rayos X), es comúnmente expresada en Angstroms (A) o en Nanómetros (nm).
Especto de bandas:
Espectro
discontinuo emitido por la ionización de gases incandescentes como el
Mercurio y el Sodio. Son emitidas determinadas longitudes de onda, las
cuales están separadas o segregadas unas de otras, a diferencia de la
radiación emitida por la luz solar o las lámparas incandescentes, cuyo
espectro es continuo e ininterrumpido.
Los
tubos fluorescentes y las lámparas de descarga emiten un espectro de
bandas.
Espectrofotómetro:
Instrumento
científico utilizado para analizar la distribución espectral de la luz.
Eska:
Marca
registrada de Mitsubishi Corp. Fibra de Poli-Metil-Metacrilato (acrílico),
especialmente fabricada para la producción de fibras ópticas. No
transmite los I.R. y los U.V. El producto ha sido mejorado desde su
introducción al mercado.
Fibra óptica:
Sistema
de conducción de la luz a través de fibras de vidrio, sílice o acrílico,
basado en el principio denominado: “reflexión interna total”. La
tecnología de la fibra óptica fue desarrollada originalmente para
responder a las necesidades de la moderna industria de las
telecomunicaciones y la electrónica. Su aplicación para la iluminación
de colecciones de museos es reciente, utilizándose en general para la
exhibición en vitrinas.
Filtro I.R.:
Permite
eliminar la radiación infrarroja sin modificar la temperatura de color,
ya que el I.R. es invisible. Se recomienda el uso de filtros de vidrio del
tipo IRR Glass (Infrared Reflecting Glass), que llevan una cubierta a base
de óxidos metálicos; o el Aklo-Tipe Glass (Corning 1-69), denominados
Corning Electricaly Conducted, que tienen el inconveniente de transmitir
un tono verde pálido.
Los
filtros I.R. pueden instalarse en los reflectores incandescentes y halógenos.
No son necesarios en las lámparas dicroicas, salvo que estén muy
cercanas a la exhibición.
Filtro U.V.
:
Actualmente
se dispone de una gran variedad de formas de presentación. Según las
necesidades, pueden ser aplicados como barniz en el vidrio de las ventanas
(Geigy-Tinuvin P, Cyanamid-Cyasorb UV 24); pueden estar incorporados en
planchas de acrílico rígido (Rohm & Hass-Plexiglass UF-3 y UF-4), o
en laminados flexibles (Dupont-Surlyn); pueden estar fabricados en círculos
de vidrio para su instalación independiente sobre los focos (Baush &
Lomb-Optivex TM), o ya existir como filtro U.V. en el bulbo de las lámparas
dicroicas y halógenas de uso común.
Teóricamente
deben transmitir la radiación visible y bloquear por absorción el paso
de los ultravioletas (invisibles), a partir de los 300 y hasta los 400 nm.
Sin embargo se deberá verificar caso por caso los datos del fabricante,
ya que no todos los productos cumplen con las especificaciones anunciadas,
además de tener una limitada vida útil.
Téngase
presente que la industria prefiere clasificar sus productos en porcentajes
(%) de U.V. bloqueados, dado que así se obtienen rankings de efectividad
U.V. muy cerca del
90
% .
En
el mundo de los museos, la eficiencia de un filtro U.V. se mide en
microwats/lumen, situación que es muy distinta al sistema de porcentaje
aplicado en la industria.
Tradicionalmente
el nivel de U.V. aceptado era de 75 microwats/lumen, que es lo que emiten
las lámparas incandescentes comunes. Recientemente esta norma ha variado
dentro del campo de la exhibición museológica, recomendándose el nuevo
standard de 10 microwats/lumen.
Para
verificar los niveles de U.V. , existen medidores , también llamados uvímetros
(Crawford Meter) que, aunque de alto precio, brindan un servicio
inestimable al conservador.
Flood:
Flujo
luminoso difuso.
Flujo luminoso:
Se
emplea en referencia a la iluminancia
expresada en Lux o f.c.
Flujo radiante:
Se
emplea en referencia a la intensidad luminosa expresada en Lúmenes o Lúmenes/Watts.
Fotón:
La
luz, además de tener longitud de onda y frecuencia, está formada por
partículas diminutas llamadas fotones, que poseen masa y cantidad de
movimiento mientras se desplazan. Las investigaciones de Plank, Einstein y
Bohr demostraron que la naturaleza de la luz se explica, tanto a través
de la teoría ondulatoria como de la corpuscular.
Footcandle (f.c.):
Iluminancia que recibe una superficie
de 1 pié cuadrado (square foot), a una intensidad de 1 Lumen.
1
f.c. = 1 Lumen/pié cuadrado.
1 f.c.
= 10,76 Lux.
Fotoxidación
:
Mecanismo
mediante el cual la energía luminosa induce o acelera el proceso de
oxidación de los materiales orgánicos, es decir, una reacción con el Oxígeno
del aire. (Estrictamente hablando, el fenómeno se denomina autoxidación,
que básicamente supone la formación de radicales libres de hidroperóxidos).
Normalmente
se atribuye este efecto a la influencia de las radiaciones de corta
longitud de onda como el azul/violeta y el ultravioleta.
Fotólisis:
Ruptura
de una molécula debida a la absorción directa de energía. Los científicos
afirman que este mecanismo sólo se produce en presencia de radiaciones de
longitud de onda menores de 300 nm, las que teóricamente, no se
encuentran en los museos ya que son absorbidas por el vidrio común, que
filtra generalmente hasta los 320nm.
Fluorescencia:
Se
produce debido a la propiedad que tienen determinadas sustancias en
absorber una parte de la radiación ultravioleta (invisible), e
inmediatamente, emitir (no reflejar) radiaciones visibles al ojo humano
(colores), por lo tanto de mayor longitud de onda que la radiación
originaria. El fenómeno de la fluorescencia se aprovecha para la emisión
de “luz” dentro de los tubos fluorescentes. En este caso, es el Fósforo
el que fluoresce, al ser excitado por la radiación U.V. proveniente de
los átomos de Mercurio ionizados por el paso de la corriente eléctrica.
Las
radiaciones U.V. también pueden ser generadas por una lámpara de vapor
de Mercurio cubierta por un filtro de Wood (o de “luz negra”), que es
capaz de absorber la mayor parte del espectro visible y transmitir sólo
los U.V. hacia el exterior. Constituye uno de los recursos más comunes
para el examen técnico de la pintura, los papeles y otros materiales, al
poner de manifiesto antiguas restauraciones, procesos de envejecimiento
y/o degradación, etc.
Halogenuros metálicos:
(Metal
Halide). Compuestos metálicos que se adicionan dentro de una lámpara de
descarga de vapor de Sodio blanco o de vapor de Mercurio, para mejorar su
rendimiento cromático. En la línea Mastercolour de Philips, el tubo de
descarga convencional de cuarzo, ha sido reemplazado por un tubo especial
de cerámica que es más resistente a la altísimas temperaturas generadas
por esta reacción, además de mantener un flujo de color regular a lo
largo de toda la vida útil de la lámpara. Sin embargo el Indice de
Rendimiento Cromático publicado, es entre bueno y regular.
Estas
lámparas tienen un empleo masivo en iluminación de alta potencia para
estudios de televisión, estadios, locales deportivos, etc.
HID:
(High Intensity Discharge). Lámpara de descarga de alta
intensidad.
Iluminancia:
Cantidad
de radiación visible (flujo luminoso) que incide sobre una superficie
(mal llamada intensidad luminosa). Para su medición instantánea se
emplea el Lux, y para la acumulativa el Lux/hora, el Kilolux y el Megalux.
En
el sistema inglés se usan los f.c. para la medición instantánea y los
f.c./hora para la acumulativa. (Ver Lux, Footcandle y Ley del cuadrado
inverso).
Indice de rendimiento cromático:
(I.R.C.) (Colour Rendering Index: C.R.I.)
Método
que indica la capacidad de una lámpara para reproducir fielmente el
“color verdadero”, a través de una escala de 0 a 100. El cero implica
distorsión total y el 100 ningún cambio de color. Malo = 70-80; bueno =
80-90 y excelente = 90-100.
Intensidad luminosa:
Es
la expresión usada para referirse a la radiación como energía (no a la
radiación como luz). Por ello, el flujo radiante de una fuente (que
siempre es uniforme), se mide en Lúmenes o Lúmenes/Watts, no en Lux;
porque los Lux representan una escala de iluminancia,
es decir, del flujo luminoso, que puede no ser constante (ver Ley del
cuadrado inverso).
La
unidad Lúmenes/watts se emplea para indicar la eficiencia luminosa de las
lámparas. El valor máximo ha sido establecido en 680 Lúmenes/Watt (límite
del rendimiento del ojo humano a la luz del día), magnitud que ninguna lámpara
puede alcanzar.
Iodo:
Gas
inerte incorporado en el bulbo de cuarzo de las lámparas halógenas para
estabilizar y prolongar la vida útil del filamento de Tungsteno. La
presencia del Iodo permite también aumentar la intensidad
luminosa de estas lámparas con respecto al rendimiento del sistema
tradicional.
Iso Blue Wool Standards:
(International
Organisation for Standarisation)
Cartilla
para estimar el grado de permanencia o resistencia a la decoloración a la
luz, de los diversos materiales con los que están compuestos los objetos
de museo. Cada cartilla tiene 8 bandas de lana teñidas de azul
especialmente preparadas, de modo que la banda N° 2 es el doble de
resistente a la decoloración que la N° 1; la N° 3 el doble que la N°
2, y así sucesivamente hasta la N° 8.
ISO
1,2 y 3 = Fugitivos.
ISO
4,5 y 6 = Intermedios.
ISO
7 y 8 =
Durables.
ISO
+ de 8 = Permanentes.
El
procedimiento genérico consiste en exponer a la luz el material a
evaluar, junto con la mitad de la cartilla (la otra mitad se guarda en la
oscuridad). Se deben registrar con minuciosidad los datos de exposición,
ángulo, distancia, etc.. De tanto en tanto, o ante los primeros síntomas
de decoloración, se comparan las dos muestras con el fragmento guardado,
y se clasifica el material testeado (color, tela, papel, etc.), en el número
correspondiente. Conviene señalar que la gran mayoría de los estudios
científicos publicados hasta mediados de los años 90, se basan en estos
standards.
Kilolux:
Unidad
utilizada para registrar niveles de exposición acumulativos.
1
Kilolux/h = 1.000 Lux/h = 3.600.000 Lux/segundo.
(Ver
Lux, Megalux y Ley de reciprocidad)
Lámpara de descarga:
Funciona
en base al principio de ionización de gases incandescentes como el
Mercurio y el Sodio, que emiten luz al paso de la corriente eléctrica.
(Ver
espectro de bandas, fluorescencia, halogenuros
metálicos y tubos fluorescentes)
Lámpara dicroica:
Se
basa en el diseño de un casquillo o reflector dicroico, que elimina la
mayor parte de la radiación infrarroja generada por la lámpara hacia la
parte posterior, a la vez que refleja la radiación visible hacia delante.
El haz de luz generado es razonablemente frío, aunque conserva todas las
condiciones de un excelente rendimiento cromático.
Son
especialmente indicadas para la exhibición museológica en general, ya
que su temperatura de color promedia los 3.100 ° Kelvin y si Indice de
Rendimiento Cromático supera el 90. Actualmente casi todas las lámparas
dicroicas son del tipo Bi-pin y halógenas, y algunas de ellas también
tienen incorporado un filtro U.V.
(Ver
lámparas halógenas, Bi-pin y temperatura de color)
Lámpara halógena:
La
adición dentro de la ampolla de un gas inerte como el Yodo, permite un
mayor calentamiento del filamento de Tungsteno y por ello la emisión de
luz muy intensa. El Yodo se combina con el metal evaporado, que vuelve a
depositarse en el filamento. De esta forma la lámpara halógena mantiene
constante su rendimiento sin opacarse. Debido a la gran temperatura
desarrollada, el vidrio común es reemplazado por el cuarzo que es mucho más
resistente. Por la misma razón, también es posible reducir el tamaño de
las lámparas.
(Ver
Bi-pin, halogenuros metálicos y lámpara dicroica)
Lámpara incandescente común:
Se
basa en la misión de luz a través de un filamento de Tungsteno, que se
vuelve incandescente al paso de la corriente eléctrica. La mayor parte de
la energía se convierte en calor y no en luz (94 % en una lámpara de 100
Watts)
Las
lámparas comunes tienen un bulbo de vidrio, dentro del cual se inyectan
gases como el Nitrógeno y el Argón para reducir la evaporación del
metal y así prolongar su vida útil. Emiten luz cálida y una importante
proporción de radiación infrarroja (invisible). Existen gran variedad y
modelos para distintos usos.
Ley del cuadrado inverso:
Ley
fundamental para el diseño y la comprensión de las características de
la radiación luminosa.
La
iluminancia (Lux) es directamente proporcional a la intensidad de la
fuente (Lúmenes), e inversamente proporcional al cuadrado de la
distancia. 2
Así,
la iluminancia = 1/ 2
= ¼
Significa
que si doblamos la distancia (valor 1), la iluminancia
(Lux) se reduce a ¼
Ley de reciprocida:
Esencial
para tomar conciencia de que no basta con reducir la iluminancia (Lux) ,sino que también habrá que disminuir el tiempo
de exposición.
Exposición = Iluminancia (Lux) x Tiempo
(horas)
Ejemplo
a) E
= I (1.000 Lux) x
T ( 1 hora) =
1.000
Ejemplo
b) E
= I (100
Lux) x
T ( 10 horas) = 1.000
Como
puede verse, el mismo daño se producirá iluminando una obra con 1.000
Lux en 1 hora, que con 100 Lux en 10 horas.
Longitud de onda:
Distancia
entre 2 crestas o depresiones de una onda de la energía radiante.
Expresada generalmente en Angströms (A) o en Nanómetros (nm), permite la
clasificación de las radiaciones electromagnéticas en zonas o sectores
característicos (radiación visible, rayos X, rayos U.V., rayos I.R.
etc.) La longitud de onda es inversamente proporcional a la frecuencia
(estado vibracional), por lo tanto, a medida que la longitud de onda
disminuye, aumenta la frecuencia y viceversa.
Lumen:
(Intensidad
luminosa) Flujo radiante que pasa a través de una abertura de 1 metro
cuadrado, producido por una fuente de 1 bujía de intensidad, a 1 metro de
la abertura. (ver bujía)
En
el sistema métrico, 1 Lumen =
1 Lux/metro cuadrado.
En
el sistema inglés, 1
Lumen =
1 f.c./pié cuadrado.
Esta
medición toma en consideración la cantidad total de luz emitida, y no
considera la “claridad percibida”, porque la cantidad de Lúmenes será
siempre constante, sin importar la distancia a que se encuentra la fuente
o la llamada “superficie de emisión” (abertura de 1 metro cuadrado).
Luminancia:
Medición
física de la luminosidad, también llamada “luminosidad fotométrica”.
Es
la intensidad luminosa por área proyectada, de cualquier superficie, al
ser medida desde una dirección específica; o si se prefiere, la radiación
visible reflejada o transmitida por una superficie en dirección al
observador.
La
luminancia es el producto de la reflectancia de la superficie (expresada
como un valor menor a 1 (ejemplo, 70 % de reflectancia = 0,70) , y de la iluminancia (Lux) que esa superficie recibe. La reflectancia de
cualquier superficie también está influída por la luminancia de
superficies cercanas que reflejan la luz sobre el área a evaluar (ver luz
difusa y absorción).
Unidad
inglesa = Footlamberts
Unidad
métrica = Bujías/metro cuadrado
Luminosidad:
Término
generalmente referido a una descripción subjetiva de la luminancia,
porque los atributos percibidos (luminosidad aparente o subjetiva), son
distintos a los atributos absolutos (medición de la luminosidad = luminancia) .
Para
el diseño de una exhibición es muy importante calcular la relación de
percepción de claridad entre el objeto y el fondo, ya que lo deseable es
destacar la obra expuesta evitando la interferencia de una excesiva
luminosidad del fondo.
Luz:
Energía
radiante del espectro visible. Estrictamente hablando, la luz comprendería
solamente las longitudes de onda entre los 400 y los 700 nm, que son los límites
aproximados de la capacidad de percepción del ojo humano. No obstante,
todas las fuentes de luz que normalmente empleamos, contienen determinadas
proporciones de radiaciones U.V. e I.R. , que son invisibles, y por ello
no deberían incluirse dentro de lo que corrientemente llamamos “luz”.
Luz difusa:
Iluminación
regularmente distribuida (multidireccional) sobre el conjunto de la
exhibición. El concepto se utiliza corrientemente para describir la
iluminación cenital (cielorrasos traslúcidos o con paneles difusores de
la luz natural) ; o bien, la producida por tubos fluorescentes en forma
directa o indirecta (empotrados dentro de gargantas cerca del cielorraso).
La iluminación difusa también se ve influida o acentuada por la luz
reflejada por otras superficies sobre el área de la exhibición. (ver
luminancia) .
Luz especular:
Luz
reflejada por superficies vidriadas o pulidas. El término también se
aplica al reflejo o brillo que puede producir el barniz en la pintura
cuando el ángulo de incidencia de la luz sobre la obra está mal
calculado y coincide con los ojos del observador.
Lux:
Iluminancia que recibe una superficie
de 1 metro cuadrado a una intensidad de 1 Lumen. Se emplea para medir la
radiación como flujo luminoso (no como flujo energético) .
El
Lux es el equivalente métrico del f.c.
1 Lux =
0,0926 f.c.
(ver
iluminancia)
Luxómetro:
Instrumento
especialmente diseñado para medir la iluminancia.
Normalmente tiene una escala en Lux o f.c. / segundo. Existen varios modelos que presentan algunas diferencias de
rendimiento (aguja o numeración a cristal de cuarzo). De ser posible se
aconseja usar los que vienen provistos con fotocélula de Silicio, que no
tienen el inconveniente de los más comunes de Selenio, que acumulan
valores de medición anteriores, cuando se realizaron lecturas de alta
intensidad.
Nanómetro nm:
Unidad
comúnmente utilizada para medir la longitud de onda de las radiaciones
electromagnéticas.
1
nm =
1/1.000.000 de milímetros
10
nm =
1 Angström (A)
Megalux:
Unidad
usada para registrar niveles de exposición acumulativos.
1
Megalux/hora =
10.000 Lux/hora = 36.000.000
Lux/segundo
(ver
Kilolux, Lux y Ley de reciprocidad)
Metamerismo:
Fenómeno
que se observa cuando 2 colores son idénticos bajo un tipo de luz, pero
diferentes cuando la fuente luminosa es modificada. A 2 colores se les
puede llamar metaméricos cuando producen la misma impresión visual, sin
tener la misma composición espectral.
MR:
(Multiple
Reflector) Reflector múltiple,
espejado o aluminizado, también llamado en inglés Internally Silvered
Lamp (ISL) .
Optivex:
Filtro
U.V. disponible en discos de vidrio. Es una marca registrada de Bausch
& Lomb. Se emplea para la instalación independiente de filtros U.V.
en reflectores del tipo MR. Bloquea el 99 % de los ultravioletas según el
fabricante.
PAR:
Lámpara
reflectora de diseño parabólico, normalmente provistas de vidrio
prensado.
Plexiglass:
Plancha
de acrílico rígido usada como filtro U.V. Empleada para construir
vitrinas, marcos para cuadros y para tratamiento de ventanas. Es una marca
registrada de Rohm & Hass Co.
Pueden
emplearse los tipos UF-3 (ligeramente amarillento) ; UF-4 y UF-5 (con un
tinte azulado, no disponible en todos los espesores) . Este último provee
el mejor filtro U.V. de la serie. La marca Plexiglass sola, es un acrílico
sin filtro U.V., por lo tanto inútil para estos usos.
Policarbonato:
Material
de la familia de los acrílicos, de empleo masivo en la actualidad para
cielorrasos traslúcidos, invernaderos, ventanales, etc.
A
diferencia del acrílico común, el policarbonato no se carga
excesivamente con electricidad estática y es mucho más resistente a las rayaduras, los golpes y el calor.
Se
emplea también provisto de filtro U.V. (ver Verilite).
Poli-Metil-Metacrilato:
Co-polímero
básico en la constitución de los acrílicos. Está formado por 2 monómeros
fundamentales: los acrilatos (derivados del ácido acrílico) y los
metacrilatos (provenientes del ácido metacrílico) .
El
Poli-Metil-Metacrilato es normalmente muy resistente a la degradación
fotoquímica y térmica (I.R.) , no obstante existen variedades más
vulnerables según el grado de dureza y flexibilidad con que fue
fabricado.
Potencia de distribución espectral:
(Spectral Power Distribution S.P.D.)
Gráfico
que confronta la potencia generada por una fuente luminosa (expresada en
%) , con respecto a la longitud de onda. Se emplea, no sólo para predecir
el rendimiento cromático sino también para cuantificar su contenido de
U.V. e I.R.
Radiación infrarroja:
(I.R.)
Porción de energía radiante, de longitud de onda más larga que
el espectro visible, comprendida a partir de los 700 nm, hasta
superponerse con las ondas de Radio.
Comúnmente
denominada radiación calorífica, puede provocar el recalentamiento y
resecamiento de los objetos expuestos bajo las lámparas incandescentes,
si el calor no puede disiparse por convección (ver efecto invernadero) ;
o está concentrada en un sector del objeto, debido al empleo de spots o
focos de acentuación muy potentes.
El
efecto del calor es muy peligroso ya que determina grandes fluctuaciones
de la humedad relativa dentro de las vitrinas, aumentando
considerablemente los cambios bruscos en los ciclos de contracción y
dilatación de los objetos orgánicos (ver filtros I.R.)
El
aumento de temperatura también acelera las reacciones químicas y fotoquímicas.
Radiación ultravioleta:
Radiación
invisible comprendida entre los 400 y los 14 nm . Distinguimos en esta
región del espectro, los U.V. cercanos, medios y lejanos, a medida que la
longitud de onda disminuye, hasta superponerse con un sector de los rayos
X.
Debido
a la atmósfera terrestre y a la presencia del Ozono, sólo pueden llegar
a la superficie, las radiaciones cuya longitud de onda sea superior a los
300 nm .
Los
ultravioletas solares han sido clasificados en:
U.V.
A o cercanos = 320-400 nm
U.V.
B o medios = 290-320 nm
U.V.
C o lejanos = menos de 290 nm
La
energía radiante de corta longitud de onda como el azul y el violeta de
la región visible, y los U.V. cercanos, inducen el inicio de reacciones
fotoquímicas, degradando los materiales orgánicos (decoloración,
fragilidad, oxidación, etc.) . Las reacciones se producen gradualmente
porque la radiación dañina actúa por acumulación, en cuanto es
absorbida por la materia en “paquetes” o unidades de energía
denominados quantos. Su
eliminación es de particular importancia para la conservación de obras
de museo, ya que todas las fuentes de iluminación artificial emiten
radiaciones ultravioletas en distintas proporciones (ver degradación
fotoquímica, fotoxidación, absorción) . El efecto destructivo de las
radiaciones U.V. es comparativamente mucho mayor que el que pueden
producir las ondas visibles e infrarrojas (invisibles) . Esta característica
es atribuida a su alta frecuencia, que aumenta su capacidad de romper las
ligaduras entre las moléculas.
Resplandor (Glare):
Interferencia
de la percepción visual causada por una superficie que refleja luz sobre
o cerca de la exhibición (pisos, paredes, paneles) Es una forma de ruido
visual.
Ruido visual:
Estímulo
lumínico o formal, indeseado y desagradable, que situado en el contexto
de la exhibición, interfiere con el diseño principal.
El
ruido visual no necesariamente proviene de las fuentes luminosas, sino que
también puede originarse en estructuras arquitectónicas, carteles,
cielorrasos plagados de lámparas o rejillas, etc.
Saturación:
Indica
como un color determinado se acerca más o menos al color puro
correspondiente. Simplificando, hablamos de colores saturados cuando estos
nos parecen vívidos y sin mezclas, y de colores desaturados cuando
percibimos que ha disminuido su intensidad.
Scotchtint:
Marca
registrada de 3M. Escudo reflexivo para adherir al vidrio de las ventanas.
Spot:
Lámpara
reflectora incandescente que concentra un haz luminoso homogéneo. El diseño
del sistema reflector puede basarse en el principio de doble reflexión
interna o en una lente, lo que permite dirigir hacia el centro del haz
gran parte de los rayos. Se emplea para crear efectos de acentuación.
Temperatura de color:
Escala
definida en grados Kelvin (°K), correspondiente a la emisión
incandescente de un radiador negro (teórico e incombustible), que a
medida que aumenta la temperatura de grados K, desarrolla la siguiente
secuencia de color: rojo/naranja/amarillo/azul/blanco.
Una
lámpara incandescente común tiene aprox. 2.800 °K ; una lámpara halógena
entre 3.000 y 3.100 °K ; los tubos fluorescentes hasta 4.500 °K; el
cielo uniformemente nublado promedia los 6.000 °K , mientras que el cielo
despejado puede llegar los
30.000 °K .
El
0 en grados Kelvin equivale a –273 °C . Las temperaturas de color
menores a 3.500 °K son “cálidas”, las de más de 3.500 °K son “frías”,
por ello, a mayor temperatura de color más corta es la longitud de onda y
más alta la probabilidad de un deterioro fotoquímico directo.
Tinte:
Se
emplea la palabra tinte para designar una clase de color. Se expresa en el
lenguaje corriente por los adjetivos: azul, amarillo, verde, rojo, etc.
Tinuvin:
Producto
a base de Benzotriazoles que absorbe los ultravioletas. Es una marca
registrada de Geigy, y puede usarse para preparar barnices a modo de
filtro U.V.
Tri-Fósforo:
Combinación
de 3 clases de Fósforo para la fabricación de tubos fluorescentes.
El
Tri-Fósforo ha mejorado notablemente el rendimiento cromático de esas lámparas.
El tradicional recubrimiento con una sola clase de Fósforo daba como
resultado la emisión de un tipo de luz excesivamente fría.
(ver
fluorescencia y tubos fluorescentes)
Tubo fluorescente:
Tubo
de vidrio recubierto en su interior por Fósforo en polvo. El envase
contiene además gases como el Argón y el Neón, y una proporción de
Mercurio líquido. Cuando se conecta la corriente eléctrica se produce
radiación ultravioleta, que al excitar al recubrimiento de Fósforo,
provoca la emisión de luz visible. (ver fluorescencia)
Tungsteno:
Metal
con el que se fabrican los filamentos de las lámparas incandescentes
comunes y halógenas. El Tungsteno tiene la propiedad de volverse
incandescente al paso de la corriente eléctrica, en proporción mucho
mayor que otros metales.
Velo:
Reflexión
de la luz desde múltiples ángulos sobre el área de exhibición
(paredes, techo, piso, etc) , que impide percibir adecuadamente las
relaciones cromáticas y algunos detalles finos de los objetos. La
iluminación difusa multidireccional reduce el contraste. El efecto se
observa particularmente en objetos planos como la pintura, ya que el velo
desatura los colores. No debe confundirse con el brillo.
Verilite:
Marca
registrada de Matra Plast Inc. Es un material de cerramiento a base de
policarbonato, empleado en arquitectura para filtrar los rayos solares. Es
un tipo de plástico corrugado que se suministra en varios espesores,
todos traslúcidos. Filtra el 100 % de los rayos U.V. por debajo de os 200
nm y excluye el 10 % de los mismos por debajo de los 350 nm.
(Ver
policarbonato, filtro U.V. y luz difusa)
Verilux Full Spectrum:
Tubo
fluorescente de última generación, que según los fabricantes, ofrece un
rendimiento cromático semejante a la luz diurna. Su interior está
recubierto por una mezcla especial de 4 Fósforos, y el tubo se encuentra
protegido por un filtro U.V. marca Surlyn (Dupont), que filtraría la
radiación dañina hasta los 11 Microwatts/Lumen
Voltio (V):
Unidad
de tensión del circuito eléctrico.
Watt (W):
Unidad
de consumo de potencia.
WW: Warm White. Designación especial para tubos fluorescentes.
WWX:
Warm White Deluxe. Designación especial para tubos
fluorescentes.
|
